当前位置：首页 > 传统文化 > 正文

中国传统文化翻译中文

xiaofei
传统文化
2025-10-12 23:07:54
1

简述信息一览：

1、诸如“八卦”、“乾坤”等中国传统文化名词如何用英语正确地翻译?
2、99个中国传统文化的英语翻译
3、中国传统文化名词的翻译
4、2023专八真题翻译解析及参考译文
5、100个中国传统文化名词的英语表达,马住!
6、100个中国传统文化词汇英文翻译

诸如“八卦”、“乾坤”等中国传统文化名词如何用英语正确地翻译?

“八卦”可以翻译为“Bagua”或者“Eight Trigrams”，“乾坤”可以翻译为“Qiankun”，并附加解释如“the heaven and the earth”或“the universe”。八卦：音译：可以翻译为“Bagua”，这种方法保留了原文的音韵特色。

翻译诸如八卦、乾坤等中国传统文化名词是一项充满挑战的任务，需要考虑到源语言和目标语言的文化背景和语义内涵。一般来说，可以***用音译、意译或者音译加意译的方法来进行翻译。对于八卦的翻译，一种常见的翻译方法是音译为Bagua。

（图片来源网络，侵删）

在中国古典哲学中，“阴阳”是描述事物相互对立又相互依存关系的重要概念，通常用来解释自然现象和社会现象。在英语中，这一概念可以翻译为“Yin-Yang”，这一翻译得到了广泛接受和使用。“八卦”则是由八种符号组成的哲学体系，用以象征自然现象和社会现象。

八卦是中国道家文化的深奥概念，是一套用四组阴阳组成的形而上的哲学符号。其深邃的哲理解释自然、社会现象。在***圈中，八卦是指非正式的，小道消息或者新闻，通常是某个明星本意就是到处说是非饶舌。在粤语中，“八卦”的本意就是到处说是非、饶舌。

乾坤的意思是指天地或者宇宙。以下是关于乾坤的详细解释：传统文化中的含义：在八卦中，乾坤是两个重要的符号，分别代表天和地。乾代表天、阳、父等意象，象征着刚健、积极、进取的力量；坤则代表地、阴、母等意象，代表着柔和、顺从、包容的力量。乾坤相合，寓意着万物生长，宇宙得以运转。

（图片来源网络，侵删）

乾：代表天，象征创始、强大的力量。在古代传说中，乾为男性的象征，与坤相对，寓意天地的生成。坤：象征地，代表母性、容纳万物的特性。在传统文化中，坤指女性的象征，与乾相对，表达地生育万物的属性。震：象征震动、雷电，代表行动力、决断力。

99个中国传统文化的英语翻译

传统文化当为历代存在过的种种物质的、制度的.和精神的文化实体和文化意识。

儒家文化：Confucian Culture 21。中国结：Chinese knotting 22。古装片：Costume Drama 23。武打片：Chinese Swordplay Movie 24。元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling （Soup）25。越剧：Yue Opera 26。火锅：Hot Pot 27。江南：South Regions of the Yangtze River 28。

中国传统文化的英语是TraditionalChineseCulture。元宵节LanternFestival、刺绣Embroidery、重阳节Double-NinthFestival、清明节Tombsweepingday、剪纸PaperCutting、书法Calligraphy、对联（SpringFestival）Couplets、象形文字Pictograms/PictographicCharACTers、雄黄酒Realgarwine。

中华优秀传统文化的英文：Excellent Traditional Chinese Culture。中华民族优良传统多如繁星，中华文化博大精深。中华传统文化：古文、古诗、词语、乐曲、赋、民族音乐、民族戏剧、曲艺、国画、书法、对联、灯谜、射覆、酒令、歇后语等。

音译加意译：可以翻译为“Qiankun”，并附加解释如“the heaven and the earth”或“the universe”，这样既保留了原文的音韵特色，又通过解释传达了其内涵，即“乾”代表天，“坤”代表地。

different from other nations.A Long History.It has 5000 years of history.Extensive and Profound.“Extensive” refers to Chinese traditional culturs breadth—rich and colorful；“Profound”means Chinese traditional culturs depth—unfathomable.参考资料：自己翻译，有参考英文词典。

中国传统文化名词的翻译

Blossom Fan - 《桃花扇》Puppet Show - 木偶戏Confucius Institutes - 孔子学院Chinese Bridge - 汉语桥Belt and Road Initiative - 一带一路这些翻译涵盖了中国的哲学思想、传统文化、艺术形式、节日庆典、美食、名胜古迹、历史人物以及现代文化交流项目等多个方面，旨在全面展现中国文化的丰富内涵。

关键术语翻译：原文中的“中国传统文化”被准确地翻译为“traditional Chinese culture”，符合英语表达习惯，且顺序未颠倒；“先辈”被翻译为“forefathers”或“ancestors”，体现了对前人的尊重。指代明确：原文中的“它”指代“中国传统文化”，在译文中明确用“it”指代，避免了歧义。

clan传统姓氏起源 - origin of traditional surnames传统名字意义 - meaning of traditional names传统称呼方式 - way of addressing in traditional culture这些词汇涵盖了传统文化的多个方面，包括礼仪、艺术、历史、神话、风俗、节日、家庭、教育、语言、文化交流等，是四六级翻译中常见的传统文化相关词汇。

2023专八真题翻译解析及参考译文

专八真题翻译解析及参考译文：解析：关键术语翻译：原文中的“中国传统文化”被准确地翻译为“traditional Chinese culture”，符合英语表达习惯，且顺序未颠倒；“先辈”被翻译为“forefathers”或“ancestors”，体现了对前人的尊重。

“退缩”被翻译为“withdraw”，表示“撤退、退缩”的意思。“忽略”和“漠视”在英文中被翻译为“neglect”和“ignore”，两者都表示“忽视”的意思，但程度略有不同，前者更侧重于“疏忽、遗漏”，后者更侧重于“故意不理睬”。在这里，两者并用，强调了人们不应该忽视旷野的重要性。

She likes to do home decoration.3What does the italicized phraseget on the right track“in Para.5mean？Discover something as the man wanted.专八翻译答案中国传统文化是现们先辈传承下来的丰厚遗产。她无时刻不在影着今天的中国人，为我们开创新文化提供历史根据和现实基础。

首句，汉语句式与英文的同位语结构相近，翻译时不宜刻意求变。原文的“一场离xxx越来越远的远行”需转化为英文的“a long journey that takes you away from xxx”，并加入“upon each passing day”作为插入语，增添文学色彩。此短语与“越来越”相呼应，强调时间的推移。

100个中国传统文化名词的英语表达,马住!

中国有the Spring Festival， the Dragon Festival， Mid—Autumn Day等；英语国家有Valentine’s Day（情人节），Easter（复活节）， April Fool’s Day（愚人节），Mother’s Day（母亲节），Thanks Giving Day（感恩节）和Christmas Day（圣诞节）等。

属马的人住在三楼、四楼、八楼或九楼比较好。以下是解释：楼层选择对属马人的重要性在中国传统文化中，生肖与居住环境有一定关联，楼层的选择被认为会影响属马人的运势和居住体验。根据生肖马的性格特点，如热情奔放、精力充沛等，选择合适的楼层有助于个人运势的提升。

白马非马是中国古代逻辑中的一种诡辩，其论断并不符合形式逻辑的原则。“白马非马”的论断源自春秋战国时期的名家学派公孙龙。他提出，白马具有两个特征：一是白色的，二是具有马的外形。而马只有一个特征，即具有马的外形。因此，他认为白马并不是马。然而，这一论断在逻辑上显然是站不住脚的。

中国传统文化，是民族文明、风俗、精神的总称。“文化”的定义，往往是“仁者见仁，智者见智”。简单地说，中国传统文化以儒佛道三家为主干。三者相互依存，相互渗透，相互影响，构筑中国传统文化的整体。这三家传统文化之思想，在中国合称为“三教”。

中国的传统文化，依据中国历史大系表顺序，经历了史前时期的有巢氏、燧人氏、伏羲氏、神农氏（炎帝）、黄帝（轩辕氏）、尧、舜、禹等时代，到夏朝建立。之后绵延发展至今。其核心是作为精神产品的各种知识，其本质是传播。文化是人类社会特有的现象。文化是由人所创造，为人所特有的。

中国戏剧京剧、秦腔、潮剧、昆曲、湘剧、豫剧、曲剧[1]、二人转、河北梆子、皮影戏、川剧、黄梅戏、粤剧、花鼓戏、巴陵戏、木偶戏、脸谱。