汉语传统文化术语翻译研究
今天给大家分享汉语传统文化术语翻译研究，其中也会对中国传统文化翻译与国际传播学术研讨会的内容是什么进行解释。
简述信息一览：
- 1、汉语成语英译纵横谈
- 2、推荐10个常用的国内外术语库
- 3、施氏食狮史现代汉语翻译
- 4、诸如“八卦”、“乾坤”等中国传统文化名词如何用英语正确地翻译?
- 5、湘夫人翻译
- 6、从“西湖龙井茶”的英译看文化空缺词的翻译之一
汉语成语英译纵横谈
汉语成语英译纵横谈 四川宜宾学院 江丽容 摘要：中华文化上下五千年，语言极为丰富，成语、谚语、歇后语以及各种俗语源远流长。其中尤以格式固定、结构稳定的成语在汉语言宝库中位置举足轻重。
【汉语注音】zòng héng jiāo cuò【汉语注释】纵，竖的意思；横，左右的意思；错，【英语译文】arranged in a crisscross pattern； crisscrossing；intertwining； interlacing -- a very complicative situation 【成语出处】宋·吕祖谦《东莱博议》第一卷：“陪洙酒之席去耳皆德者，纵横交错。
捭阖纵横：解释：原指战国时策士游说的一种方法，后指在政治、外交上运用手段进行联合或分化。也形容文章、谈话驰骋自如，词锋犀利。虽然这一成语更多用于政治、外交场合，但其“纵横”二字与纵横图中的数字排列方式相呼应，都体现了一种有序与变化的结合。
纵横捭阖，汉语成语，拼音是zòng héng bǎi hé，意思是指在政治、外交上运用手段进行联合或分化（纵横：用游说来联合；捭阖：开合）。出自汉·刘向《战国策序》。 汉·刘向《战国策序》：“苏秦为纵，张仪为横，横则秦帝，纵则楚王，所在国重，所去国轻。
纵横的成语有：纵横交错，纵横天下，纵横捭阖。纵横的成语有：捭阖纵横，纵横交错，纵横捭阖。2：拼音是、zònghéng。3：词性是、形容词。4：结构是、纵（左右结构）横（左右结构）。5：注音是、ㄗㄨㄥ_ㄏㄥ_。
成语：纵横捭阖 拼音：zòng héng bǎi hé 成语解释：纵横：合纵连横；捭：开；阖：合。捭阖：开合，战国时策士游说的一种方法。指在政治或外交上运用手段进行分化或拉拢。纵横捭阖-成语出处 ：汉·刘向《战国策序》：“苏秦为从，张仪为横，横则秦帝，从则楚王，所在国重，所去国轻。
推荐10个常用的国内外术语库
BBC语料库 网址：http：//bcc.blcu.edu.cn/简介：提供丰富的语料资源，有助于了解英语语言的实际使用情况。 BNC——英国国家语料库（British National Corpus）网址：http：//简介：包含大量英国英语语料，可用于语言学研究和翻译实践。
以下是10个常用的国内外术语库推荐：术语在线：网址：https：//特点：权威的术语知识平台，汇集了超过45万条专业术语，覆盖基础科学到人文社科等众多领域。
NO.3中国重要政治词汇库： http：//27108/special/class3/search.jsp，此库聚焦扶贫、经济等领域的核心政治词汇，如《山海情》中的“对口扶贫”，一词多译，帮助你全面掌握术语家族。
兰开斯特汉语语料库：专注于汉语语言特点的研究。 SKETCH ENGINE多语言语料库：支持多种语言检索，方便跨语言翻译。 BASE英国学术口语语料库：了解英国学术口语的特点。 Lextutor、联合国术语库、世卫组织术语库等：提供特定领域的术语支持，有助于专业翻译的准确性。
施氏食狮史现代汉语翻译
1、【翻译】有一位姓施的诗人，他的名号叫石室诗士。他特别嗜好狮子，发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。
2、[译文]《姓施的人吃狮子的历史》居住在用石料建成的房屋里的诗人施先生，专门喜好吃狮子，曾发誓要吃掉十头狮子。施先生时常到集市上去看狮子。十点的时候，刚好有十只狮子来到了集市上。这时正好施先生来到集市。施先生注视着十头狮子，依仗着箭矢的锐利，射死了这十头狮子。
3、《施氏食狮史》译文：石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。
4、石室一经擦拭，施先生便开始尝试食用这十头狮子的尸体。然而，在食用时，他才恍然大悟，原来这些所谓的狮子竟是十尊石狮。这个故事令人深思。
5、《施氏食狮史》的译文：有一位住在石头房子里的诗人姓施，他嗜好狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位施先生经常去市场寻找狮子。一日十点钟的时候，正好有十头大狮子到了市场。这时候施先生正好也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。
6、《施氏食狮史》的译文如下：背景介绍：有一位住在石头房子里的诗人姓施，他有一个特别的嗜好，那就是吃狮子。他发誓要吃掉十头狮子。事件经过：这位施先生经常到市场去寻找狮子。在一日的十点钟，正好有十头大狮子被运到了市场。巧合的是，施先生也正好在这个时间来到了市场。
诸如“八卦”、“乾坤”等中国传统文化名词如何用英语正确地翻译?
“八卦”可以翻译为“Bagua”或者“Eight Trigrams”，“乾坤”可以翻译为“Qiankun”，并附加解释如“the heaven and the earth”或“the universe”。八卦：音译：可以翻译为“Bagua”，这种方法保留了原文的音韵特色。
翻译诸如八卦、乾坤等中国传统文化名词是一项充满挑战的任务，需要考虑到源语言和目标语言的文化背景和语义内涵。一般来说，可以***用音译、意译或者音译加意译的方法来进行翻译。对于八卦的翻译，一种常见的翻译方法是音译为Bagua。
在中国古典哲学中，“阴阳”是描述事物相互对立又相互依存关系的重要概念，通常用来解释自然现象和社会现象。在英语中，这一概念可以翻译为“Yin-Yang”，这一翻译得到了广泛接受和使用。“八卦”则是由八种符号组成的哲学体系，用以象征自然现象和社会现象。
八卦是中国道家文化的深奥概念，是一套用四组阴阳组成的形而上的哲学符号。其深邃的哲理解释自然、社会现象。在***圈中，八卦是指非正式的，小道消息或者新闻，通常是某个明星本意就是到处说是非饶舌。在粤语中，“八卦”的本意就是到处说是非、饶舌。
乾坤的意思是指天地或者宇宙。以下是关于乾坤的详细解释：传统文化中的含义：在八卦中，乾坤是两个重要的符号，分别代表天和地。乾代表天、阳、父等意象，象征着刚健、积极、进取的力量；坤则代表地、阴、母等意象，代表着柔和、顺从、包容的力量。乾坤相合，寓意着万物生长，宇宙得以运转。
湘夫人翻译
湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？ 沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。
美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。湘夫人对照翻译：帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。白薠兮骋望，与佳期兮夕张。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。
翻译：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺使我感到哀伤惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。重点解释：目眇眇兮愁予：眇眇，形容远望时目光迷蒙的样子。愁予，使我感到忧愁。这句话表达了主人公远望湘夫人降临的北洲，却因未见其人而心生哀愁的情感。
翻译：湘夫人降临啊在北州，极目远眺啊满怀心忧。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。翻译：连绵不绝啊秋风，洞庭水波啊树叶下落。登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。翻译：登上白薠啊纵目四望，与佳人相约啊就在今宵。
《湘夫人》全诗翻译如下：湘夫人降临在北洲，远眺的目光令我心伤。秋风轻拂，洞庭湖泛起波纹，树叶开始飘落。踏着白薠，我四处张望，期待今晚与她相约。为何鸟儿聚集在水草丛中，鱼网为何挂于树梢之上？沅水芷草绿意盎然，澧水兰花香气四溢，对湘夫人的情感深藏不宣。神思恍惚，我遥望远方的江流。
从“西湖龙井茶”的英译看文化空缺词的翻译之一
1、摘要 各民族的不同特点和不同生活环境形成了各自独有的文化，同时也会产生大量的文化空缺词，译者在处理这些文化空缺词的时候，要以传播译出语文化作为翻译的最终目的。文章以“龙井茶”的音译文为例，阐述了音译在文化传播中的重要作用，并呼吁全体译者要达成共识，坚持用音译的方法传播中国的传统文化。
2、以“西湖龙井茶”为例，其音译不仅保留了原词的文化韵味，还在国际间传播中起到了关键作用。译者需要达成共识，选择如音译这样的方法，来展现中国传统文化的独特魅力，尽管这可能意味着在某些语言中缺乏直接对应词汇。
3、可见，在翻译文化空缺词语的时候，译者要坚持“名从主人”的翻译原则，也就是***用音译的方法，必要时还可以加上适当的解释，如果译者认为“龙井茶”音译为Longjing tea还不能更完全、更准确地传达“龙井茶”的文化信息，译者可以用括号或用注释的方法加以进一步解释说明。
关于汉语传统文化术语翻译研究，以及中国传统文化翻译与国际传播学术研讨会的相关信息分享结束，感谢你的耐心阅读，希望对你有所帮助。
